Vad utmärker ett fult ord, blev min första fråga till författaren och maledictologen Bengt G Dagrin. Ett ord kan i sig varken vara fult eller fint. Ett ord har bara den innebörd som en talare eller lyssnare ger det svarade Dagrin. Fula ord är annars ofta kroppsligt behäftade och gärna lokaliserade till den nedre delen som Dagrin så fint sade.
Redan när jag visste att han skulle besöka bokmässan var min heta önskan att få utbyta några ord med honom IRL och den drömmen gick i uppfyllelse. Egentligen skulle jag vilja sitta vid hans fötter och lyssna på hans mångaåriga arbete och njuta av hans underfundiga och charmerande sätt att resonera och berätta i timmar.
Bilden är stulen från http://bokoholist.wordpress.com/2013/09/28/bokmasselordag-hela-vagen-in-i-kaklet/
Han släppte nu i september den femte utökade och omarbetade upplagan av fula ordboken. Egentligen så är det väl den sjunde versionen då han innan Carlssons bokförlag faktiskt gav ut två på Wahlströms bokförlag. Denna senaste upplagan har elegant opassande vinjetter gjorda av Cissi Welin
När jag träffade Dagrin kom jag precis från ett möte med en av mina favoritbokbloggare Ann-Sofie Lindholm från Breakfast Book club, hon berättade att hon just nu arbetar med en bok om språksociologi och det var ett spännande samtal runt ords olika innebörder och vilken betydelse det har för sättet vi talar.
Bengt G Dagrin talar mycket om språket och ordens föränderlighet och berättar att vissa ord får upprättelse. Han tar exemplet ordet tjej som kommer från romani, tjaj, tjej som betyder dotter. Sedan förvanskades ordet och fick betydelsen hora för att senare återigen populariseras och betyda flicka på slang. Idag kan en dock kalla i stort sett vem som helst för tjej och det passerar obemärkt. Vissa ord får således upprättelse.
Han menar också att forskare inte alls brytt sig om att forska om de fula orden som kuk, fitta och knulla och deras innebörd och betydelse.
Vet du vilket ord som jag tycker är allra fulast frågar Dagrin med glimten i ögat. Nää, svarar jag och han replikerar snabbt, det är ordet liksom. Vad är budskapet i ordet liksom, säger han med en suck.
Jag frågar om ordet fitta och han är osäker på dess ursprung men vet att det har ett mycket gammalt ursprung och säger att det inte alls omöjligt att det kan betyda fuktig strandäng och drar en liten anekdot om när han sade Fitta istället för Fittja i utropen på tunnelbanan och blev anmäld. Ordet fitta finns belagt i ett svenskt dialektlexikon redan från 1617 tar jag senare reda på i just stora fula ordboken.
Vet du vad bola är, frågar Dagrin. Ingen aning svarar jag men min intellektuella ingenjörsvän svarar direkt, knulla och säger sedan bola med djävulen. Dagrin blir imponerad och jag blir nyfiken och tar reda på mer. Under 1600-talets häxprocesser i Norden fanns det i alla de skandinaviska länderna oskyldiga kvinnor som anklagades för att utöva trolldom och bola med djävulen. Efter summariska rättegångar dömdes de till döden och brändes i flera fall offentligt på bål.
Boken är en formidabel uppslagsbok och här Här finns både alldeles nya ord vid sidan av de traditionella och historiska benämningarna. Här blandas skämtfulla ord med seriöst återgivna historiskt med korrekta referenser. Nu räcker det inte bara med detta utan likaså återfinns kärnfulla citat, roliga historier och små insiktsfulla miniessäer.
JAG ÄLSKAR STORA FULA ORDBOKEN.
Bengt G Dagrin har gjort en ovärderlig insats för folkbildningen genom att samla in över 18 000 fula ord och uttryck. Jag har alltid undrat vart alla ord kommer ifrån och Dagrin förklarar tålmodigt att han läst mycket, inte minst historiska skönlitterära verk har varit en källa till kunskap, han har också samlat in dialektala ord och förortssvenska och betongslang I ordboken finns 1 938 ord för fitta, 2 038 för kuk och 1 641 för att knulla. Förutom en ordbok så är det en berättelse som hur språket lever och förändras. ldag finns ingen motsvarighet, Sexikon som är det mest snarlika är en översatt lexikon.
På förlaget Carlsson bokförlag beskrivs Bengt G. Dagrin som en enmansakademi, ständigt upp tagen med att arbeta fram nya upplagor av Stora fula ordboken. Han är en språkman som saknar motsvarighet inom svenskan och en omtyckt föredragshållare och föreläsare.
Alla ni som är intresserade av sex och språk, köp denna formidabla uppslagsbok och ni har många spännande timmar framför er!
Suzann Sexeducator 